When traffic is initiated from LAN to Azure, communication works. However, when initiated from Azure to LAN, there is no connectivity. A new connection from Azure to LAN will be handled by the SRX same as from LAN to Azure, but since there is no APBR configuration for this context (direction), traffic is dropped.
Make sure there is an APBR profile and policy matching the traffic context.