On 23.4R2 base, SRX ignores accept Accept from Radius Server, in the context for remote access (SSH).
Additional symptom, the SRX as a response of this Access-Accept will send an Access-Request with an unexpected/unrelated user-id.
Upgrade to 23.4R2-S5.